Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore,
“Though thy crest be shorn and shaven, thou,”
I said,,,
“art sure no craven,
Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore—
Tell me what thy lordly name is on the Night’s Plutonian shore!”
Quoth the Raven
“Nevermore.”
この漆黒の鳥はわたしの哀しい夢を
微笑みへと紛らわしてゆく、
重々しく荘厳な礼節すらも風貌に纏って。
「おのれはトサカを剃り刈られども、、、」
わたしは一言だけ
「怯えのカケラもないものだろうか？
恐ろしく邪悪な古のレイヴン、夜の深淵より迷い込んで、
冥界の果てで、おまえの尊名を答えよ！」
レイヴンは呟いた。
『Nevermore…』
